D. WIECZOREK, né en 1946, est agrégé d'allemand, maître-assistant à l'Université de Reims. A réalisé la nouvelle traduction de L'urbanisme selon ses fondements artistiques de Camillo SITTE.

Depuis que l'idéologie urbanistique dominante a découvert l'intérêt d'une protection du patrimoine et d'une réhabilitation des centres anciens, le nom de C. SITTE (1843-1903) est sur toutes les lèvres. Mais qui connaît véritablement les thèses de l'architecte viennois, et la démarche dont elles sont l'aboutissement? L'engouement intempestif que nous observons actuellement n'est-il pas le dernier avatar de ces prises de position hâtives et excessives que l'œuvre de SITTE a constamment suscitées depuis sa publication? Cet ouvrage n'offre pas seulement une analyse magistrale de l'organisation morphologique des cités antiques, médiévales et baroques. C'est aussi le premier ouvrage instaurateur de l'urbanisme des pays germaniques, qui remet en cause la nature et le statut même de l'urbain, ainsi que les modalités de sa perception et de son aménagement.

Dans ce texte pionnier, D. WIECZOREK propose une double lecture, historique et sémiotique. Il le situe d'abord au terme d'une longue évolution, par laquelle, de SHINKEL à BAUMEISTER et de WEINBRENNER à STÛBBEN, l'urbanisme se constitue en discipline spécifique. Une analyse fonctionnelle lui permet ensuite d'apprécier la portée épistémologique de Der Städtebau, et de proposer une interprétation nouvelle de ses options idéologiques.